1
00:00:01,667 --> 00:00:07,127
<ط> هذه قصة
من ثلاثة كبرياء الأسود
2
00:00:11,667 --> 00:00:14,297
تكافح من أجل السيطرة
3
00:00:15,600 --> 00:00:18,030
من منطقة محظورة.
4
00:00:20,500 --> 00:00:24,700
فرقة جليد،
صغيرة ولكنها حكيمة.
5
00:00:27,734 --> 00:00:29,334
قطيع الباوباب
6
00:00:29,467 --> 00:00:32,397
<ط>تتكون من أكثر
من 30 صيادًا قويًا.
7
00:00:34,734 --> 00:00:36,604
عصابة النجا
8
00:00:37,700 --> 00:00:40,230
المتجولون مدفوعين بالجوع.
9
00:00:45,066 --> 00:00:47,366
إنها أكثر من مجرد معركة على الطعام.
10
00:00:48,300 --> 00:00:51,030
إنها حرب معلنة
11
00:00:53,734 --> 00:00:56,204
للسيطرة الكاملة.
12
00:00:59,500 --> 00:01:03,630
<ط> مع إرث لكسب.
وكل شيء ليخسره.
13
00:01:19,066 --> 00:01:24,396
مملكة الأسود:
الفخر والعقاب
14
00:01:38,800 --> 00:01:41,470
بدأ الأمر في موسم الجفاف.
15
00:01:43,467 --> 00:01:45,627
حديقة رواها الوطنية، تنزانيا
16
00:01:45,767 --> 00:01:48,467
في منعطف نهر مواغوسي.
17
00:01:49,200 --> 00:01:52,500
حتى في أشد الأوقات حرارة وجفافًا
الصيف
18
00:01:52,700 --> 00:01:54,630
هناك دائمًا ماء هنا.
19
00:01:55,600 --> 00:01:59,170
في مكان يسمى The Glade.
20
00:02:01,934 --> 00:02:03,904
إنه ملاذ.
21
00:02:05,100 --> 00:02:06,930
إنه ملجأ.
22
00:02:08,433 --> 00:02:12,703
جوهر الحياة للجميع
حيوانات حديقة رواها.
23
00:02:28,400 --> 00:02:31,370
ولكن لا شيء كما يبدو.
24
00:02:33,300 --> 00:02:35,800
تحدث أشياء غريبة هنا.
25
00:02:38,467 --> 00:02:41,427
تحالفات غريبة.
26
00:02:46,767 --> 00:02:50,767
في العالم الطبيعي
الأسود تصطاد قردة البابون.
27
00:02:57,500 --> 00:02:59,100
لكن في الفسحة
28
00:02:59,600 --> 00:03:03,470
لأجيال، عائلات الأسود
والبابون يتعايشون.
29
00:03:10,066 --> 00:03:13,196
<ط> يعيش حاليا هنا
فخر صغير من الأسود.
30
00:03:13,700 --> 00:03:18,430
<ط>اثنان من اللبؤات القديمة والحكيمة
مع ذريتهم.
31
00:03:19,400 --> 00:03:21,500
إنها حياة محظوظة.
32
00:04:11,066 --> 00:04:15,126
تحترم عصابة Glade
القواعد التي أنشأها الأجداد:
33
00:04:15,934 --> 00:04:19,104
لا تلمس قرود البابون أبدًا.
34
00:04:27,667 --> 00:04:29,297
هناك سبب لذلك.
35
00:04:43,066 --> 00:04:47,526
<ط> ليس هناك ما هو أكثر خطورة
من الأسد الجائع.
36
00:04:54,567 --> 00:04:58,167
الظباء،
ينجذب إلى جليد للشرب،
37
00:05:00,533 --> 00:05:03,303
سوف ينتشرون في غمضة عين
إذا سمعوا التنبيه.
38
00:05:11,266 --> 00:05:14,696
<ط> عادة قردة البابون تصرخ
مع اقتراب الخطر.
39
00:05:15,467 --> 00:05:17,497
لكن ليس في جليد.
40
00:05:20,600 --> 00:05:24,030
وهنا يتخلون عن مشاركاتهم
41
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
لتتبع الخطر.
42
00:05:28,667 --> 00:05:31,267
في صمت تام.
43
00:05:37,266 --> 00:05:39,566
بحث الظباء
صوت تنبيه.
44
00:05:42,467 --> 00:05:45,367
الصمت يعني أنه يمكنهم المرور.
45
00:05:55,533 --> 00:05:59,073
وهكذا تدخل الظباء
في المسلخ.
46
00:06:12,700 --> 00:06:14,300
ليس صوتًا.
47
00:06:17,333 --> 00:06:21,033
<ط> وفي كل وقت
يقترب.
48
00:06:24,533 --> 00:06:26,633
الفرصة الأخيرة للإشعار.
49
00:06:33,400 --> 00:06:35,670
الخيانة كاملة.
50
00:06:55,467 --> 00:06:58,027
<ط>عصابة الفسحة
سوف تأكل جيداً اليوم.
51
00:06:58,467 --> 00:07:00,767
شكرًا لقردة البابون.
52
00:07:06,133 --> 00:07:09,303
إذا كان الأسد جائعا
هو أسد خطير،
53
00:07:09,934 --> 00:07:13,404
أسد ببطن ممتلئ
هو أسد أكثر أمانا.
54
00:07:14,133 --> 00:07:16,303
الحفاظ على إطعام قطيع جليد
55
00:07:16,734 --> 00:07:20,134
يمكن أن يكون هناك سلام
بين الأعداء الطبيعيين.
56
00:07:22,767 --> 00:07:24,997
الأمر بهذه البساطة.
57
00:07:53,100 --> 00:07:58,170
وهكذا هو الحال في هذا المنعطف من النهر
يُدعى The Glade.
58
00:08:06,333 --> 00:08:08,233
20 كم إلى الشرق
59
00:08:08,367 --> 00:08:10,627
لكن هناك مشكلة في الطريق.
60
00:08:12,667 --> 00:08:14,967
قطعان ضخمة من الجاموس
61
00:08:15,100 --> 00:08:18,530
اضطر إلى التخلي عن المناطق القاحلة
المرتفعات بحثًا عن الماء
62
00:08:19,333 --> 00:08:22,503
ينجذبون، مثل المغناطيس،
إلى الفسحة.
63
00:08:29,367 --> 00:08:34,167
القطيع عطشان
كتلة المشي
64
00:08:34,300 --> 00:08:35,770
من القوة والأبواق.
65
00:08:44,700 --> 00:08:48,300
مجموعة غير عادية
من الأسود تتبعها.
66
00:08:53,567 --> 00:08:55,227
النجا.
67
00:08:59,233 --> 00:09:03,033
جنود الجاموس.
عنيف. لا يمكن التنبؤ به.
68
00:09:03,166 --> 00:09:05,066
يستحق الاحترام.
69
00:09:10,600 --> 00:09:13,630
نجاا متناغمان
مع طبيعة القطيع.
70
00:09:18,000 --> 00:09:23,000
أراضيها شاسعة ولها
فريسة في حركة مستمرة.
71
00:09:24,667 --> 00:09:28,597
لكن بالنسبة للنجاء، عندما يكونون
الجاموس في حالة تحرك
72
00:09:28,767 --> 00:09:31,567
لا توجد حدود إقليمية.
73
00:09:39,467 --> 00:09:44,297
لقد أتقن النجا الشرير
فن ذبح الجاموس.
74
00:09:55,967 --> 00:09:57,397
إنهم يبحثون عن الضعفاء.
75
00:10:00,100 --> 00:10:04,330
الأحداث والجرحى،
مخبأة في وسط القطيع.
76
00:10:09,166 --> 00:10:12,396
سيقوم نجا بالقضاء عليهم.
77
00:10:21,367 --> 00:10:22,597
جرو مصاب.
78
00:10:28,367 --> 00:10:30,197
تم تحديد الهدف.
79
00:10:35,567 --> 00:10:37,567
الجنود يتقدمون.
80
00:10:45,567 --> 00:10:50,367
يتم تنفيذ الهدف تحت عباءة
من الظل والغبار.
81
00:10:54,233 --> 00:10:56,403
إنها تجعل الأمر يبدو سهلاً.
82
00:11:05,033 --> 00:11:07,473
محنة الشبل المصاب
83
00:11:07,600 --> 00:11:11,000
يعني أقل بواحد
تأخير الجاموس.
84
00:11:11,567 --> 00:11:13,767
القطيع يصبح أقوى.
85
00:11:22,800 --> 00:11:24,700
سيرون للأمام.
86
00:11:25,033 --> 00:11:27,133
في مواجهة الفسحة،
87
00:11:28,166 --> 00:11:29,726
في ذروة الحرارة.
88
00:11:31,033 --> 00:11:34,303
النجا لم يتركها أبدًا
ابقى في الخلف.
89
00:11:39,233 --> 00:11:43,133
<ط> وNjaa هي حفنة
قوية وشرسة.
90
00:11:44,934 --> 00:11:47,074
المتجولون مدفوعين بالجوع.
91
00:11:48,000 --> 00:11:51,100
<ط> لقد قضوا على الضعفاء
من قطيع الجاموس.
92
00:11:53,367 --> 00:11:56,767
الآن سوف يقومون بالقضاء على الجنود.
93
00:12:38,600 --> 00:12:41,300
تعيش قبيلة النجا على الجاموس.
94
00:12:44,867 --> 00:12:48,127
هذا القطيع ملك لهم.
95
00:13:03,734 --> 00:13:06,834
10 كم شرق الفسحة
96
00:13:06,967 --> 00:13:11,527
قطيع عطشان من الجواميس،
بقوة 600 عنصر
97
00:13:12,266 --> 00:13:15,826
ينجذب إلى المياه الأخيرة
من جليد.
98
00:13:20,066 --> 00:13:22,966
نجا موجود دائمًا.
99
00:13:23,133 --> 00:13:27,103
<ط>دائما على هذه الخطوة،
من الجراء في السحب.
100
00:13:29,100 --> 00:13:33,230
النجا يتبعون الجاموس.
أينما يأخذونهم.
101
00:13:35,300 --> 00:13:39,730
نفس الشيء بالنسبة للمناطق
من الأسود الأخرى.
102
00:13:44,967 --> 00:13:49,997
غابة البابون
1.5 كم شرق الفسحة
103
00:13:50,133 --> 00:13:53,303
حارس أبواب الفسحة،
104
00:13:53,667 --> 00:13:56,567
هنا الغابة الأصلية
من الباوباب.
105
00:13:57,900 --> 00:14:00,630
<ط> نجت بعض الأشجار
مئات السنين،
106
00:14:00,834 --> 00:14:03,974
شهد المقطع
من مواسم لا تعد ولا تحصى.
107
00:14:17,166 --> 00:14:20,666
غابة الباوباب
يغذي الجميع.
108
00:14:25,633 --> 00:14:28,903
هناك قوة عظيمة هنا.
109
00:14:29,633 --> 00:14:31,703
هذه الغابة هي المنطقة
110
00:14:31,834 --> 00:14:35,174
من أكبر فخر للأسود
من كل شيء أو Ruaha.
111
00:14:41,567 --> 00:14:44,197
<ط>العصابة
من غابة الباوباب.
112
00:14:46,166 --> 00:14:48,226
تتكون من أكثر من 30 عضوًا.
113
00:14:48,600 --> 00:14:51,130
الرقم الذي يتجاوز بكثير
المشترك.
114
00:14:55,200 --> 00:14:58,970
لبؤات صيد قوية
وذريتهم.
115
00:15:03,867 --> 00:15:07,927
<ط> وغابة الباوباب
يوفر الغذاء للجميع.
116
00:15:31,066 --> 00:15:33,766
القطيع الأول من الجاموس
من موسم الجفاف
117
00:15:33,900 --> 00:15:36,130
الوصول إلى غابة الباوباب.
118
00:15:41,200 --> 00:15:45,000
<ط> هذه ليست الجاموس
من عصابة النجا.
119
00:15:45,200 --> 00:15:47,900
جاء هذا القطيع من الشمال.
120
00:15:49,033 --> 00:15:51,803
لديها أكثر من ألف رأس.
121
00:16:02,700 --> 00:16:06,870
يعتمد قطيع الباوباب
من الوصول السنوي للجاموس.
122
00:16:09,567 --> 00:16:13,097
<ط> ولكن هذه المرة، القطيع
إنه لا يتوقف في الغابة.
123
00:16:14,834 --> 00:16:19,674
العطش يدفع الجاموس
إلى مياه الفسحة.
124
00:16:23,867 --> 00:16:28,497
إذا كانت حفنة من الباوباب
اتبعهم، سوف تخرج من غابتك
125
00:16:28,667 --> 00:16:32,167
دخول المنطقة
من حزمة Glade،
126
00:16:32,767 --> 00:16:34,627
منطقة محظورة.
127
00:16:37,166 --> 00:16:41,166
<ط> غير قادر على مقاومة الإغراء
لصيد الجاموس،
128
00:16:41,333 --> 00:16:44,303
<ط>يتركون الأمن
من الملجأ.
129
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
لبؤات جليد برايد
130
00:17:08,133 --> 00:17:11,773
شهد الوصول
من الجاموس مرارا وتكرارا.
131
00:17:13,533 --> 00:17:17,673
<ط> لقد مرت عدة أشهر
منذ هدير القطعان
132
00:17:17,800 --> 00:17:19,830
لقد أزعجوا سلامهم.
133
00:17:30,266 --> 00:17:33,996
ولكن هذه المرة هناك شيء مختلف.
134
00:17:42,000 --> 00:17:47,200
لبؤات فخر الفسحة
يسمعون صوت حوافر كثيرة
135
00:17:47,500 --> 00:17:49,600
قادمة من اتجاهين متعاكسين.
136
00:17:59,233 --> 00:18:03,003
يمشي قطعان من الجاموس.
137
00:18:08,200 --> 00:18:11,430
<ط> قطيع قادم
من غابة الباوباب.
138
00:18:21,767 --> 00:18:25,227
<ط> من الغرب
يأتي قطيع النجا.
139
00:18:33,200 --> 00:18:38,100
ليس كتلة الحيوانات العطشى
الأمر الذي يقلق عصابة جليد.
140
00:18:41,200 --> 00:18:42,970
وهذا ما سيأتي بعد ذلك.
141
00:18:43,700 --> 00:18:46,170
إنهم يخشون الأنواع الخاصة بهم.
142
00:18:47,133 --> 00:18:49,233
التهديد الذي يواجه ذريتهم.
143
00:18:51,233 --> 00:18:54,873
إنها صغيرة،
ولكن مجموعة من الحكمة.
144
00:18:55,066 --> 00:18:57,596
تتكون من الأمهات
مع الكثير من الخبرة.
145
00:18:59,033 --> 00:19:02,103
مذاق اللبؤات القديمة لذيذ جدًا
146
00:19:02,266 --> 00:19:05,566
<ط>أن وراء كل ذلك
الغبار والضوضاء
147
00:19:06,934 --> 00:19:10,534
سوف تأتي أسود أخرى
يريد القتل.
148
00:19:14,700 --> 00:19:17,530
يجب على الأسرة مغادرة الجنة،
في الوقت الحالي.
149
00:19:18,166 --> 00:19:22,566
سوف يعودون، ولكن ليس قبل ذلك
عودة السلام.
150
00:19:30,700 --> 00:19:33,170
تحت الحماية الزائفة للجاموس
151
00:19:33,300 --> 00:19:36,800
تم تسليم الإمبالا
إلى مياه الفسحة.
152
00:19:44,533 --> 00:19:47,903
اليأس يسلم الفهود.
153
00:19:50,734 --> 00:19:53,774
يجب على والد الفهد أن يقتل.
154
00:19:54,667 --> 00:19:57,127
الأشبال الجائعة
تعتمد على ذلك.
155
00:20:05,700 --> 00:20:09,970
الصيد في أراضي العصابة
الأسود هي دعوة للهجوم.
156
00:20:11,133 --> 00:20:14,903
<ط> الآن،
لديها هذا الاحتمال
157
00:20:15,600 --> 00:20:18,200
لأن العصابة ليست هناك.
158
00:20:22,934 --> 00:20:25,574
ولكن هناك قردة البابون.
159
00:20:25,767 --> 00:20:29,297
وإذا لاحظوا،
سوف يدق ناقوس الخطر.
160
00:20:32,600 --> 00:20:37,230
الجوع يدفع النسل للتقدم
تعريض حمايتك للخطر.
161
00:20:45,033 --> 00:20:47,903
لم يتم رؤية أي شيء.
162
00:21:03,000 --> 00:21:05,230
لا مزيد من المخاطر.
163
00:21:05,600 --> 00:21:09,800
يجب على الأشبال البقاء،
تعلم الدرس من بعيد.
164
00:21:10,633 --> 00:21:14,203
<ط> درس الحياة.
اقتل وسريع من أجل البقاء.
165
00:21:44,200 --> 00:21:47,670
القرود هي التي تقرر
من يقتل هنا.
166
00:21:56,033 --> 00:21:58,073
تراجع الفهد.
167
00:21:58,200 --> 00:22:00,270
<ط> غير جاهز
في القتال.
168
00:22:02,000 --> 00:22:05,530
<ط>البابود يصنعون الصيادين
المتسللون يعودون من حيث أتوا.
169
00:22:10,633 --> 00:22:15,033
الموت كان يعني الحياة
لعائلة من الفهود.
170
00:22:18,300 --> 00:22:21,030
ومع ذلك فهي تتنفس.
171
00:22:22,800 --> 00:22:25,930
<ط> في ظل مخلوق
ولأغراض مشكوك فيها،
172
00:22:26,166 --> 00:22:28,196
وحليف أسود الفسحة.
173
00:22:33,834 --> 00:22:36,134
هل هذا فضول؟
174
00:22:38,266 --> 00:22:39,926
أو تقلق؟
175
00:23:04,133 --> 00:23:07,303
<ط> حتى أنهم مندهشون
عندما تعود إلى الحياة.
176
00:23:10,200 --> 00:23:12,970
<ط> طرد قردة البابون
الصياد.
177
00:23:14,033 --> 00:23:16,933
<ط> هذا التدخل
أنقذ حياة.
178
00:23:23,333 --> 00:23:26,573
تحدث أشياء غريبة
في الفسحة.
179
00:23:31,533 --> 00:23:35,103
1.5 كم للأعلى
180
00:23:38,333 --> 00:23:42,003
قطيع الباوباب
يتدفق إلى ضفاف النهر.
181
00:23:58,600 --> 00:24:01,330
هذا كل شيء الآن
العاصفة المثالية
182
00:24:02,934 --> 00:24:06,674
لأن قطيع النجا ينزل
إلى نفس مصدر المياه.
183
00:24:09,734 --> 00:24:14,874
<ط> واثنين من القطعان القوية
من الجواميس تندمج في واحدة.
184
00:24:30,200 --> 00:24:33,330
<ط> المواجهة
مع العدو أمر لا مفر منه.
185
00:24:33,633 --> 00:24:35,803
لكن ليس النتيجة.
186
00:24:36,000 --> 00:24:40,070
<ط> لأنه الآن
لقد تضاعفت قوته.
187
00:24:44,400 --> 00:24:47,800
<ط>حفنة من الباوباب
يصل إلى جليد،
188
00:24:48,166 --> 00:24:51,296
غزو الأراضي المحظورة.
189
00:24:56,800 --> 00:24:59,200
الإغراء عظيم جدًا.
190
00:24:59,934 --> 00:25:01,934
تم تحديد المصير.
191
00:25:02,533 --> 00:25:05,203
الصيد في الفسحة.
192
00:25:08,900 --> 00:25:11,200
يبحثون عن الأماكن التي بها نقاط ضعف.
193
00:25:13,333 --> 00:25:14,803
إنها تنتشر
194
00:25:16,300 --> 00:25:18,570
<ط> في انتظار اللحظة المناسبة
للهجوم.
195
00:25:26,800 --> 00:25:30,430
يشعر الجنود بوجود خطر وشيك
196
00:25:30,900 --> 00:25:33,670
يختبئ في مكان ما بين الرمال.
197
00:25:46,900 --> 00:25:48,270
إنهم يفضحون أنفسهم.
198
00:25:55,600 --> 00:25:57,700
إنهم يخلقون حالة من التدافع.
199
00:26:19,166 --> 00:26:21,396
ابحث عن نقاط الضعف.
200
00:26:34,633 --> 00:26:36,103
تقسيم القطيع.
201
00:26:37,734 --> 00:26:40,404
نقلوها بعيدًا عن ضفاف النهر.
202
00:26:57,533 --> 00:27:00,573
<ط> خطأ. إنهم محاصرون.
203
00:27:10,667 --> 00:27:15,397
والآن تستدير الجاموس
إلى الأسود.
204
00:27:54,400 --> 00:27:58,530
أسود الباوباب
لقد ارتكبوا خطأين فادحين.
205
00:28:08,200 --> 00:28:11,530
إنهم يصطادون
خلال الجزء الأكثر سخونة من اليوم.
206
00:28:11,700 --> 00:28:16,400
وهاجموا الجاموس قبل هؤلاء
لقد انتهيت للتو من الشرب.
207
00:28:18,266 --> 00:28:21,196
الجاموس المحارب يتحمل الحرارة
208
00:28:21,667 --> 00:28:23,827
ويحارب للشرب.
209
00:28:32,333 --> 00:28:35,833
كم من الوقت سوف تستمر الأسود
هذه المواقف؟
210
00:28:50,567 --> 00:28:55,597
<ط> لبؤة شابة وحازمة لا تزال
لديه الطاقة اللازمة لاختبار القطيع.
211
00:29:14,333 --> 00:29:19,503
قد يكون هذا هو الأول والأخير
الجاموس الذي يهاجم.
212
00:29:33,467 --> 00:29:36,127
في قلب المنطقة المحرمة.
213
00:29:36,633 --> 00:29:39,673
جائع، حار، منهك.
214
00:29:39,834 --> 00:29:42,834
آمال الوفرة
يتبخر.
215
00:29:43,200 --> 00:29:46,770
<ط> أعطى الباوباب كل شيء
ما يمكنهم تقديمه.
216
00:29:50,133 --> 00:29:52,333
ولكن هناك المزيد مما سيحدث.
217
00:29:58,400 --> 00:30:00,830
وصلت عصابة النجا.
218
00:30:01,600 --> 00:30:04,530
وهم لا يحبون ما يرونه.
219
00:30:09,033 --> 00:30:12,573
فخر كبير بالأسود المجهولة
220
00:30:12,867 --> 00:30:16,827
يحتفظ به هنا
قطيع الجاموس.
221
00:30:22,467 --> 00:30:25,427
النجا ليسوا مجموعة كبيرة،
222
00:30:25,767 --> 00:30:28,127
لكن هذه أسود شرسة.
223
00:30:30,800 --> 00:30:35,230
تكتشف لبؤة الباوباب
النجا يدخل الفسحة.
224
00:30:36,066 --> 00:30:40,126
<ط> ما هو قادم
إنه مجرد نذير شؤم.
225
00:30:43,200 --> 00:30:47,000
يوجد الآن مجموعتان
في المنطقة المحرمة.
226
00:30:51,900 --> 00:30:54,030
لبؤات أشجار الباوباب
هم في حالة تأهب.
227
00:30:57,767 --> 00:31:00,227
والنجاة في موضعها.
228
00:31:03,100 --> 00:31:06,470
ذكر حدث نجا
يكسر التسلسل الهرمي.
229
00:31:07,300 --> 00:31:09,500
تدفعك الغريزة إلى الأمام.
230
00:31:18,066 --> 00:31:22,396
إنه تاريخك الأول
مع إناث غير معروفة.
231
00:31:33,200 --> 00:31:36,770
لبؤات أشجار الباوباب
تحدي وقاحته.
232
00:31:40,967 --> 00:31:45,167
لن يتسامح الرجل البالغ أبدًا
استفزاز لبؤة.
233
00:31:51,133 --> 00:31:53,603
ولكن لا يوجد ذكور بالغين هنا.
234
00:31:56,000 --> 00:31:59,030
اللبؤات تهيمن
كلا الجانبين.
235
00:32:01,400 --> 00:32:03,900
وقائد النجا
236
00:32:04,033 --> 00:32:07,403
إنها أقوى لبؤة على الإطلاق.
237
00:32:20,166 --> 00:32:22,026
لا يمكن أن يكون هناك انسحاب.
238
00:32:22,467 --> 00:32:26,367
جميع أعضاء كليهما
ستخوض القطيع هذه المعركة.
239
00:32:29,066 --> 00:32:32,026
مستقبلك في خطر.
240
00:32:47,934 --> 00:32:49,904
يشعر بها الجاموس.
241
00:32:58,834 --> 00:33:02,104
الفسحة الواهبة للحياة
242
00:33:02,400 --> 00:33:06,970
على وشك أن يصبح
ساحة حرب.
243
00:33:57,100 --> 00:33:59,330
نجا هو صاحب اليد العليا.
244
00:34:03,133 --> 00:34:05,373
لقد قادوا قطيع الباوباب
245
00:34:05,600 --> 00:34:09,800
أكبر عصابات رواها،
خارج الفسحة.
246
00:34:17,133 --> 00:34:20,203
ولكن هناك أشياء أسوأ
من التعرض للضرب.
247
00:34:22,934 --> 00:34:25,534
واحدة منكم
تم تركه في الخلف.
248
00:34:27,066 --> 00:34:31,396
اللبؤة الشابة التي حاولت إثبات نفسها
كصياد الجاموس
249
00:34:32,000 --> 00:34:34,900
وهو الآن رهينة لدى النجا.
250
00:35:02,033 --> 00:35:04,233
يمكنهم قتلها الآن.
251
00:35:08,500 --> 00:35:11,270
بدلاً من ذلك، قاموا بتعذيبها.
252
00:35:16,166 --> 00:35:19,896
توقف صرخات المعاناة
انسحاب العصابة.
253
00:35:23,867 --> 00:35:29,197
<ط> الخاسرون ينظرون ويستمعون
بينما يستمر العذاب.
254
00:35:51,533 --> 00:35:54,833
هناك طريقة واحدة فقط للنهاية
بالتعذيب.
255
00:35:55,567 --> 00:35:59,297
<ط>حفنة من الباوباب
عليك أن تقدم إلى نجا.
256
00:36:17,300 --> 00:36:21,500
الأسود يجب أن يعود
إلى ساحة المعركة.
257
00:36:27,900 --> 00:36:31,130
زعيم قطيع الباوباب
مرة أخرى إلى الحلبة.
258
00:36:31,266 --> 00:36:34,026
من الممكن أن تقع في الفخ.
259
00:36:34,233 --> 00:36:39,173
<ط> لا تزال تتحرك إلى الأمام
لإنهاء العذاب.
260
00:36:42,700 --> 00:36:44,900
وها هي وحيدة
261
00:36:46,667 --> 00:36:49,297
<ط> للانتهاء
مع معاناة اللبؤة.
262
00:36:56,266 --> 00:36:59,566
زعيم قطيع الباوباب
ضع نفسك في موضع الخضوع
263
00:36:59,700 --> 00:37:01,730
قبل نظير النجا.
264
00:37:06,734 --> 00:37:08,374
<ط> بعد فوات الأوان
للتفاخر.
265
00:37:16,000 --> 00:37:18,730
نجا لديها ما تريده.
266
00:37:19,567 --> 00:37:21,867
<ط> لقد علموا الدرس
إلى مجموعة الباوباب:
267
00:37:22,100 --> 00:37:24,870
"ابتعد عن جواميسنا."
268
00:37:28,100 --> 00:37:30,800
<ط>حفنة من الباوباب
لقد استعادت لبؤتك.
269
00:37:34,200 --> 00:37:36,130
إنها مصابة بجروح خطيرة.
270
00:37:39,133 --> 00:37:41,003
هل ستتمكن من الوقوف؟
271
00:37:46,000 --> 00:37:49,200
هزم في المعركة
والآن للحرارة،
272
00:37:50,000 --> 00:37:53,130
تتحرك العصابة بعيدًا إلى
حدود الفسحة للانتظار.
273
00:37:56,433 --> 00:37:58,933
إعطاء الفرصة
إلى اللبؤة الجريحة.
274
00:38:04,133 --> 00:38:08,103
<ط> خاطر الزعيم الشجاع بحياتها
لتقديمها إلى النجا.
275
00:38:08,967 --> 00:38:10,767
هل ذهب كل ذلك سدى؟
276
00:38:22,233 --> 00:38:25,633
تمتص الحرارة الطاقة الأخيرة
في الفسحة.
277
00:38:26,333 --> 00:38:29,133
ليس لدى القائد بديل.
278
00:38:30,834 --> 00:38:34,134
لقد حان وقت العصابة
العودة إلى أراضيكم،
279
00:38:34,967 --> 00:38:36,867
غابة الباوباب.
280
00:38:58,834 --> 00:39:02,874
<ط>مقسمة بين العصابة
والارتباط مع الابنة
281
00:39:03,100 --> 00:39:06,030
أمي هي آخر من يغادر.
282
00:39:28,066 --> 00:39:31,226
بقي أطول فترة ممكنة.
283
00:39:45,233 --> 00:39:49,203
لكن الحرارة هي التي، أخيرًا،
يجعلها تبتعد.
284
00:40:30,200 --> 00:40:33,330
يتم أخذ النفس الأخير في الفسحة.
285
00:40:54,166 --> 00:40:57,126
<ط> لا شيء يتغير
ماذا حدث في هذه الرمال.
286
00:41:23,367 --> 00:41:28,267
<ط>الجاموس يشربون كل ما يريدون
لقد نجحوا في ساعة جليد السحرية.
287
00:41:44,600 --> 00:41:46,300
تتغير الأقدار.
288
00:41:53,333 --> 00:41:56,733
تؤخذ الحياة وتعطى مرة أخرى.
289
00:42:12,000 --> 00:42:15,130
<ط> لبؤات الفسحة
العودة مع الأشبال.
290
00:42:29,667 --> 00:42:34,097
<ط> جسدها هو كل ما تبقى
لإظهار ما حدث هنا.
291
00:43:09,200 --> 00:43:11,170
شابة مجهولة.
292
00:43:36,200 --> 00:43:38,200
هناك درس في هذا.
293
00:43:49,767 --> 00:43:52,067
ظهور جهات فاعلة جديدة.
294
00:43:55,166 --> 00:43:57,926
أقوى الأشياء المجهولة.
295
00:43:58,200 --> 00:44:00,700
صيادون هائلون.
296
00:44:00,900 --> 00:44:04,400
إنهم متجهون إلى جليد.